Happy birthday Jesus!

Liebe Journey-Freunde,
wir wünschen Euch von Herzen ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen  guten Start ins neue Jahr 2016!
Euer Team von Innere Reise e.V.

___________________________________________________________________________

Und hier ist unser Weihnachts-Schmankerl für Euch.
Kirtana hat uns erlaubt, ihren Weihnachts-Song für Euch auf diese Seite zu stellen.
Dir, Kirtana, herzlichen Dank dafür!

Herzlichen Glückwunsch Jesus!

(Hier ist die deutsche Übersetzung des Lied-Textes und weiter unten die englische Version)

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Jesus
Leben um Leben sind vergangen, seit wir Dich zuletzt in Gethsemane gesehen haben.
Aber Du bist in unseren Herzen und Gedanken diese stille Nacht
während wir ein Licht anzünden und hoffen dass das Licht da ist.

Wir scheuen die Liebe, die Du mit ausgestreckter Hand anbietest,
weil wir dazu tendieren, das zu kreuzigen, was wir nicht verstehen.
Aber die Wahrheit kann nicht erschüttert werden, nur indem man Leben nimmt.
Und so bist du auferstanden als Beweis vor unseren Augen.

Obwohl in dieser Nacht, alles nicht still ist, alles nicht strahlt,
Wir haben immer noch die Hungrigen, wir haben die Armen,
Und wir haben nicht den Frieden in unseren Gedanken gefunden,
der dem Krieg ein Ende bereitet.

Gute Wünsche und Vorsätze sind die Geschenke, die wir mitbringen.
Ich wünschte, wir hätte etwas mehr substanzielles anzubieten.
aber Frieden auf Erden und Wohlwollen den Menschen gegenüber wird warten müssen,
bis die Liebe sich über die Fesseln des Hasses erheben kann.

Seitdem Du gekommen bist haben wir nicht aufgehört, über das, was Du gesagt hast
zu streiten und in Deinem Namen zu kämpfen.
Könntest Du bitte einen neuen Stern schicken, dem wir durch die
Dunkelheit folgen können um eine Ahnung zu bekommen, wo Du bist.

Ich weiß nicht, ob wir Dich erkennen würden, wenn Du wiederkämst
und wenn  Du unter uns gehen und lehren würdest, so wie Du es einst tatest.
Alles  was ich weiß ist, dass Du neben mir stehen könntest,
und so versuche ich Dein Gesicht zu finden in allem was ich sehe.

Möge dieser Tag unser Geburtstag sein, mögen wir als EINS leben.
Möge der Frieden in uns Wurzeln schlagen, möge Dein Königreich kommen.
Wenn nicht auf der Erde, dann in unseren Herzen diese Stille Nacht,
in der wir das Licht entzünden in der Hoffnung , dass Dein Licht kommt.

Happy Birthday, Jesus
Lives and lives have past since we saw you last at Gethsamane.
But you are in our hearts and minds this silent night
as we light the light and hope the light to be.

We shun the love you offer with your outstretched hand,
for we tend to crucify what we do not understand.
But truth cannot be shaken just be taking lives,
so you rose again as proof before our eyes.

Even so, on this night, all is not calm, all is not bright.
We still have the hungry, we have the poor.
And we haven’t found the peace of mind that puts an end to war.

Good wishes and intentions are the gifts we bring.
I wish we had a more substantial offering.
But peace on earth, good-will toward man will have to wait
‘til love can rise above the bonds of hate.

We have not ceased since you came,
fighting over what you said,
and fighting in your name.
Could you please send another star
we could follow through the dark to get a fix on where you are.

I don’t know if we’d know you if you came again,
and you walked and taught among us as you did back then.
For all I know you could be standing next to me,
so I’ll try to find your face in all I see.

May this day be our birthday, may we live as one.
May peace take root inside us, may your Kingdom come.
If not on Earth within our hearts this silent night
as we light the light in hope of light to come.

Kirtana